BBN3402Satu2019: Minggu 3

Terjemahan blurb media sosial

 

Khairunnisa’ bt. Abdul Halim

191172

No.	Bahasa Melayu	Bahasa Inggeris Citcat	Bahasa Inggeris yang sudah dibetulkan
1.	Bahan dan kaedah pembelajaran yang berkesan merupakan perkara yang perlu dititikberatkan untuk menggalakkan penyertaan serta interaksi yang aktif dalam kalangan pelajar di kelas. Penggunaan media sosial mendapat permintaan yang tinggi dalam sistem pendidikan terutaanya dalam bidang pembelajaran dan pengajaran bahasa. Oleh itu, penggunaan media sosial dalam bidang pendidikan dilihat sebagai salah satu platform yang menarik untuk meningkatkan pendidikan pelajar. Selain itu, kami juga menyediakan pelbagai jenis aplikasi media sosial bagi pembelajaran bahasa iaitu Facebook, e-mel, Instagram, Twitter, dan Blog. Kami merungkai kajian lepas dan melihat impak media sosial serta mengenal pasti isu dan cara untuk mengatasi masalah berkaitan media sosial di dalam kelas. Tambahan lagi, kami menyertakan langkah-langkah untuk membuat akaun baharu untuk membantu pengguna media sosial. Kami percaya dengan penerbitan buku ini, akan menajdi panduan yang terbaik untuk membantu guru dan pelajar bahasa terlibat dalam era dunia teknologi.	Effective learning strategies and apparatus used are very important to attract classroom participation and active interaction between students. The demand on the use of social media platforms in education system is increasing especially in language studies. Therefore, the use of social media in education is seen to become an interesting platform to improve the students’ learning proficiency. Other than that, we prepare various social media applicationsfor language learning such as Facebook, e-mail, Instagram, Twitter, and Blog. We discover past studies and see the impacts of social media and identity the issues and ways to prevent problems related to using social media platforms in classroom. In addition, we include the steps to create new account to help social media users. We believe that in the production of this book, it can become the best guideline to engage themselves in today’s era of technology .	Effective learning strategies and apparatus used are very important to attract classroom participation and active interaction between students. The demand on the use of social media platforms in education system is increasing especially in language studies. Therefore, the use of social media in education is seen to become an interesting platform to improve the students’ learning proficiency. Other than that, we prepare various social media applicationsfor language learning such as Facebook, e-mail, Instagram, Twitter, and Blog. We discover past studies and see the impacts of social media and identity the issues and ways to prevent problems related to using social media platforms in classroom. In addition, we include the steps to create new account to help social media users. We believe that in the production of this book, it can become the best guideline to engage themselves in today’s era of technology .

Effective learning strategies and apparatus used are very important to attract classroom participation and active interaction between students. The demand on the use of social media platforms in education system is increasing especially in language studies. Therefore, the use of social media in education is seen to become an interesting platform to improve the students’ learning proficiency. Other than that, we prepare various social media applicationsfor language learning such as Facebook, e-mail, Instagram, Twitter, and Blog. We discover past studies and see the impacts of social media and identity the issues and ways to prevent problems related to using social media platforms in classroom. In addition, we include the steps to create new account to help social media users. We believe that in the production of this book, it can become the best guideline to engage themselves in today’s era of technology .

Terjemahan blurb Kajian Wacana dan Strategi Komunikasi Teori dan Aplikasi

No.	Bahasa Melayu	Bahasa Inggeris Google translate	Bahasa Inggeris yang sudah dibetulkan
1.	Penggunaan teori analisis wacana dan strategi komunikasi dalam kajian dapat memberi kesan terhadap penyelidikan. Teori analisis wacana dan strategi komunikasi yang bersesuaian dan bertepatan dengan kajian juga perlu diambil kira supaya kajian lebih memberi manfaat kepada individu yang berkaitan serta masyarakat keseluruhannya. Teori analisis wacana dan strategi komunikasi juga dapat memberi kesan terhadap pemahaman yang lebih mendalam dalam sesebuah kajian. Malah, aplikasi daripada teori analisis wacana dan strategi komunikasi boleh digambarkan sebagai kajian yang menarik dengan perbincangan dan huraian yang teliti dan padat.	The use of discourse analysis theory and communication strategies in research can impact research. Discourse analysis theory and communication strategies that are relevant and relevant to the study should also be taken into account in order to make the study more relevant to the relevant individual and the community as a whole. Discourse analysis theory and communication strategies can also affect the deeper understanding of a study. In fact, applications of discourse analysis theory and communication strategies can be described as interesting studies with careful and concise discussion and description.	The application of Discourse analysis and Communication strategy Theory within the study has made a great impact. Theory of Discourse analysis and Communication strategy that is relevant to the study should also be taken into account in order to make sure that the study is beneficial to an individual and society as a whole. Discourse analysis and Communication strategy Theory can also impart in depth understanding within a study. In fact, the application of this  Discourse analysis and Communication strategy Theory  can be described as an interesting study with careful and concise discussion and description.

 The application of Discourse analysis and Communication strategy Theory within the study has made a great impact. Theory of Discourse analysis and Communication strategy that is relevant to the study should also be taken into account in order to make sure that the study is beneficial to an individual and society as a whole. Discourse analysis and Communication strategy Theory can also impart in depth understanding within a study. In fact, the application of this  Discourse analysis and Communication strategy Theory  can be described as an interesting study with careful and concise discussion and description.

TERJEMAHAN QUOTES

No.	Bahasa Inggeris daripada buku	Halaman	Paralink	Bahasa Melayu yang sudah dibetulkan
1.	Your braveness attracts me and drags me to swallow my pain…	80	Braveness anda menarik saya dan menyeret saya untuk menelan sakit saya ...	Keberanian mu menaklukku lantas melenyapkan segala penderitaanku.
2.	Your presence and your gentle heart light up the fire of happiness…	81	Kehadiran anda dan hati lembut anda menyala api kebahagiaan ...	Kehadiranmu bersama kelembutan hatimu membahagiakanku
3.	Your words of kindness Your words of caringness Melted the wall of my toughness!	82	Kata-kata anda kebaikan Kata-kata anda penuh perhatian Melebarkan dinding ketangguhan saya!	Lembut bicara mu dan keperihatinanmu merobohkan tembok keegoanku
4.	Your presence And your patience Trigger my love for you…	83	Kehadiran anda  Dan kesabaran anda Mencetuskan cintaku kepada awak ...	Keberadaan mu serta kesabaran mu menambahkan lagi cintaku terhadap mu
5.	Time is very precious… Grab it! As time will not be repeated!	84	Masa adalah sangat berharga ...Dapatkannya! Seiring waktu tidak akan diulang!	Masa sangat berharga… Gunakanlah sebaiknya! Kerana masa tidak boleh diulang kembali!
6.	Learn to accept others weakness to create a long lasting happiness…	85	Belajar untuk menerima kelemahan lain untuk mencipta kebahagiaan yang lama ...	Belajar menerima kekurangan orang lain demi kebahagiaan berpanjangan…
7.	When hurt touches your heart It will bleed… And it takes time to heal…	86	Apabila menyakitkan menyentuh hati anda Ia akan berdarah ...Dan memerlukan masa untuk menyembuhkan ...	Apabila disakiti dan hatimu terluka… Ia perlu masa untuk sembuh…
8.	When you touch my heart… I have opened a space For you to reside…	87	Apabila anda menyentuh hati saya ...Saya telah membuka ruang Untuk anda tinggal ...	Sekali engkau menyentuh hati ku, Aku membukakan ruang dalam hidupku untuk engkau diami
9.	Nothing is impossible If you stay positive And erase your negativity…	88	Tiada yang mustahil Sekiranya anda tetap positif Dan padamkan negativiti anda ...	Tiada apa yang mustahil selagi kamu berfikiran positif Dan lenyapkan negativiti…
10.	Strive or success Till you reach your satisfaction…	89	Berjuang atau berjaya Sehingga anda mencapai kepuasan anda ...	Berjuanglah Sehingga kamu dapat apa yang kamu impikan…
11.	When you feel down Kneel down Pray hard and trust God…	90	Apabila anda merasakan ke bawah Melutut Berdoalah keras dan percayai Tuhan ...	Apabila kamu merasa sedih Bersujudlah Bedoalah dan percayakan yang Maha Esa…
12.	Paint the route of your future with colors of happiness!	91	Cat laluan masa depan anda dengan warna kebahagiaan!	Warnai masa hadapan mu dengan warna-warna kegembiraan
13.	When you make mistakes… Keep trying and trust yourself… You can do it!	92	Apabila anda membuat kesilapan ...Terus berusaha dan percaya diri ...Awak boleh lakukannya!	Apabila kamu membuat kesilapan… Jangan menyerah, percayakan diri… Kamu mampu melakukannya!
14.	When you meet difficult roads… keep moving on Do not quit!	93	Apabila anda bertemu dengan jalan yang sukar ... terus bergerak Jangan berhenti!	Dalam menempuh ranjau kehidupan… Teruslah berjalan Jangan menyerah!
15.	Build up your positive attitude To pick up your great success!	94	Bina sikap positif anda Untuk mengambil kejayaan besar anda!	Binalah keperibadian anda demi kejayaan sebenar!
16.	Life is tough… But trust yourself You can climb the stairs And erase the hurdles…	95	Hidup adalah sukar ...Tetapi percayakan diri anda Anda boleh naik tanggaDan padamkan rintangan ...	Hidup ini penuh rintangan… Yakini diri Anda mampu merintanginya…
17.	Courage is the essence To grow and to succeed!	96	Keberanian adalah intipati Untuk berkembang dan berjaya! Dan padamkan rintangan ...	Keberanian adalah kunci kepada kejayaan!
18.	Close the door of dullness Open the path for happiness!	97	Tutup pintu kebodohan Buka jalan untuk kebahagiaan!	Tutuplah pintu kekelaman Bukalah pintu kegembiraan!
19.	Dream big and follow your dreams… Never stop And never let go!	98	Mimpi besar dan ikut impian anda ...Jangan berhenti Dan jangan lepaskan!	Pasanglah cita-citamu dan jadikan ia nyata… Jangan mengalah Dan jangan menyerah!
20.	Pave the way for success with your desire and ambition!	99	Membuka jalan untuk berjaya dengan keinginan dan cita-cita anda!	Tanamkan azam dan keiinginan mu dalam mengejar kejayaan!
21.	Try your best to be good to others As others will be good to you too!	180	Cuba yang terbaik untuk menjadi baik kepada orang lainSeperti orang lain juga akan baik!	Berbuatlah baik kepada orang lain Agar ia berbalik semula kepada anda
22.	When you are feeling down… Just remember God is there to help…	181	Apabila anda berasa ...Ingatlah Tuhan ada untuk membantu ...	Jika engkau berasa perih dan kecewa… Ingatlah Tuhan sentiasa ada untuk menolong mu…
23.	I am the same person Whom you met several years ago… I am the same person Whom you helped with your kindness…	183	Saya orang yang sama Yang anda temui beberapa tahun lalu ...Saya orang yang sama Yang anda bantu dengan kebaikan anda ...	Aku masih orang yang sama engkau kenali dulu… Aku masih orang yang sama engkau pernah bantu dengan penuh keikhlasan dulu…
24.	Follow your heart To be a good person To be good to others You will be content in life…	184	Ikutilah hati anda Menjadi orang yang baik Untuk menjadi baik kepada orang lainAnda akan berpuas hati dalam kehidupan ...	Dengarkan kata hatimu untuk menjadi orang yang baik terhadap orang lain Kamu akan berasa tenang…
25.	Life is full of bless God will help you do the right thing Just work hard for it!	185	Kehidupan penuh dengan memberkati Tuhan akan membantu anda melakukan perkara yang betul Hanya bekerja keras!	Kehidupan ini penuh dengan rahmat Tuhan akan membantu mu dalam mencari penyelesaian Berusaha lah !
25.	Siblings will be there for you When you needed them most. Love them all!	186	Adik-beradik akan berada di sana untuk anda Apabila anda memerlukannya paling banyak.Cinta mereka semua!	Saudaramu sentiasa ada untukmu Dikala kamu memerukan mereka. Sayangilah mereka!
26.	You are always there When I needed you most You are a great person, my friend!	187	Anda sentiasa ada Apabila saya memerlukan anda yang paling banyak Anda adalah seorang yang hebat, kawan saya!	Kau selalu ada untukku Engkau lah yang paling berharga, sahabatku!
27.	Your positive vibes toward others Make me want to be like you I will try my best To be a positive person!	188	Gegaran positif anda terhadap orang lain Jadikan saya mahu menjadi seperti anda Saya akan cuba yang terbaik Untuk menjadi orang yang positif!	Kebaikanmu membuatkan aku ingin menjadi seperti mu Aku akan cuba sedaya upaya untuk menjadi yang terbaik!
28.	Walking up the hills alone Will be difficult for you… Strive your best To make it a smooth one!	189	Berjalan di bukit sahaja Akan sukar bagi kamu ...Berjuang dengan yang terbaik Untuk menjadikannya lancar!	Berjuang sendirian mungkin payah… Berusaha lah Jadikan ia suatu perjuangan yang indah!
29.	She is the most beautiful person in the world. She is always there for me with her smile I will be with you soon, mother!	190	Dia adalah orang yang paling cantik di dunia. Dia sentiasa ada untuk saya dengan senyumannya Saya akan bersama anda tidak lama lagi, ibu!	Dia lah wanita paling indah di dunia. Dia lah yang selalu menemaniku bersama senyumannya Aku akan menemuimu, ibu!
30.	He is a man with less words And he is always in my heart… I miss you, father!	191	Dia seorang lelaki yang kurang perkataan Dan dia sentiasa dalam hatiku ...Saya merindui kamu, bapa!	Dia lah lelaki yang tidak banyak berbicara Dan dia sentiasa tinggal di hatiku… Aku merinduimu, ayah!
31.	I want to be successful in life and I want to do it the right way Honesty is the best rule!	192	Saya mahu berjaya dalam hidup dan Saya mahu melakukannya dengan cara yang betul Kejujuran adalah peraturan terbaik!	Aku mahu berjaya dalam hidup Aku mahhu lakukannya dengan baik Maka kejujuran itu perlu!
32.	Will tell the truth No matter what happens…	193	Akan memberitahu kebenaran Tidak kisah apapun yang terjadi…	Berkatalah benar walau apa pun..
33.	Be grateful with what you have You will be happy and content…	194	Bersyukurlah dengan apa yang anda ada Anda akan bahagia dan ...	Bersyukurlah dengan apa yang kamu miliki Kamu akan berasa tenang dan bahagia…
34.	Try to understand others Try to understand their feelings They might need your help Be kind Have courage To help them!	195	Cuba fahami orang lain Cuba memahami perasaan mereka Mereka mungkin memerlukan bantuan anda Berbuat baik Mempunyai keberanian Untuk membantu mereka! Bersyukurlah dengan apa yang ada padamu Anda akan bahagia dan ...	Cuba  fahami orang lain Cuba selami perasaan mereka Mereka mungkin memerlukan anda Jadilah yang terbaik Beranikan diri Untuk membantu mereka!
35.	The happiest time in life is when you work hard And achieve your goals.	196	Masa yang paling gembira dalam hidup adalah apabila anda bekerja keras Dan mencapai matlamat anda.	Perkara yang manis dalam hidup adalah sewaktu kamu mengecap apa yang kamu impikan selama ini.
36.	Say nice things And utter good words to others	197	Katakan perkara yang baik Dan ucapkan kata-kata yang baik kepada orang lain	Bertuturlah dengan baik kepada orang lain melalui percakapan yang baik
37.	When you are angry… Smile And Stay in silence You will be calm and happy	198	Katakan perkara yang baik Dan ucapkan kata-kata yang baik kepada orang lain	Apabila kamu berasa marah… Senyum Dan diam Kamu akan berasa tenang dan bahagia
38.	When you are sad… Think hard This is not the end of everything Appreciate life more You will be happy again…	199	Apabila anda sedih ... Fikirkan keras Ini bukan akhir segala-galanya Menghargai kehidupan lebih banyak Anda akan gembira lagi ...	Apabila kamu sedih… Ingatlah Ini bukan pengakhiran kepada segalanya Hargai masa yang ada Anda akan gembira semula…
39.	Respect others and feel good about it. Others will respect you more!	200	Hormati orang lain dan merasa senang mengenainya. Yang lain akan menghormati anda!	Hormati orang lain dan anda dihormati orang
40.	Always be kind to others And you will feel more at ease.	201	Sentiasa berbuat baik kepada orang lain Dan anda akan merasa lebih selesa.	Sentiasalah berbuat baik kepada orang lain Anda akan berasa bahagia dengan perbuatan itu.